Ableton AG — Condiciones generales de venta

1.1. Estas Condiciones generales de venta (CGV) se aplican a todos los contratos formalizados entre usted y la compañía Ableton AG (en lo subsiguiente, Ableton). En el marco de las presentes CGV, cuando nos dirigimos a "usted" nos referimos tanto a consumidores como a empresarios. Si en las presentes CGV nos dirigimos a usted específicamente como "consumidor", nos referimos a todas las personas físicas (m/f/d) con arreglo al artículo 13 del Código Civil alemán (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB). Si en las presentes CGV nos dirigimos a usted específicamente como "empresario", nos referimos a todas las personas con arreglo al artículo 14 del Código Civil alemán.

1.2. Estas CGV se aplican en exclusiva. Las condiciones que puedan entrar en conflicto con o desviarse de las presentes CGV no se reconocerán, a no ser que Ableton haya dado su consentimiento expreso a este respecto. Las presentes CGV se aplican también en el caso de que Ableton acepte sin reservas una oferta para la formalización de un contrato a sabiendas de que existen condiciones que entran en conflicto o se desvían de las presentes CGV. Los acuerdos individuales que se firmen con usted en casos concretos (incluidos acuerdos colaterales y/o complementarios y modificaciones), tendrán prioridad sobre estas CGV.

1.3. Si usted es empresario, la versión de estas CGV que fuera válida en el momento en que usted hizo su primer encargo será aplicable también a contratos futuros sobre entregas o servicios sin necesidad de que Ableton lo especifique de nuevo en cada caso. Esto no afectará al derecho de Ableton a modificar las presentes CGV. Tenga en cuenta, sin embargo, que las CGV modificadas solo tendrán validez una vez que Ableton le haya comunicado a usted que se han introducido cambios, y que solo se aplicarán a encargos o pedidos que se hagan después de que usted haya recibido la notificación sobre dichos cambios.

1.4. La parte contratante será la compañía

Ableton AG
Schönhauser Allee 6-7, 10119, Berlín, Alemania
Junta directiva: Gerhard Behles, Jan Bohl
Presidente del consejo de administración: Uwe Struck
Sede: Berlín
Registro: Juzgado de Primera Instancia de Charlottenburg (Amtsgericht Charlottenburg), Registro Mercantil HRB 72838

Puede ponerse en contacto con Ableton enviando un correo electrónico a la dirección:
contact@ableton.com

2.1. Las imágenes de los productos que se presentan en www.ableton.com no se deben considerar una oferta jurídicamente vinculante, sino información general. Al hacer clic en el botón "Comprar" usted presenta una oferta vinculante de compra de los productos que se han añadido a la cesta de la compra. En cuanto se complete el proceso de pedido, usted recibirá una confirmación de su pedido por correo electrónico. Si usted paga por adelantado, con tarjeta de crédito, PayPal, Klarna o con cualquier otro método de pago con efecto inmediato, el contrato de compra se considerará formalizado en cuanto usted reciba la confirmación del pedido. Si elige cualquier otro método de pago, el contrato de compra se considerará cerrado en cuanto usted reciba por correo electrónico nuestro aviso o nuestra confirmación de envío o, a más tardar, cuando reciba los productos.

2.2. El contrato se formalizará y se ejecutará en lengua alemana, inglesa, francesa, española o japonesa, en función del idioma que usted haya elegido durante el proceso de pedido. Ableton guardará el texto del contrato (su pedido). Sin embargo, usted no podrá acceder al texto del contrato que se ha guardado a través de Internet. Las presentes CGV se pueden consultar en todo momento en su versión actualizada en las páginas web de Ableton.

2.3. Ableton puede recurrir también a terceras partes que le ayudarán en calidad de agentes indirectos a cumplir el contrato, esto es, a prestar los servicios incluidos en el mismo.

3.1. Se aplicarán los precios que figuran en las páginas web de Ableton, siempre y cuando no se haya acordado expresamente algo distinto. Los precios indicados deben entenderse como los precios finales del producto adquirido. No incluyen los gastos de envío, pero sí el IVA aplicable en el momento en que se realiza el pedido, si procede. Esto no se aplicará si usted es consumidor y descarga software de la página web de Ableton o recibe mercancías en Estados Unidos. En este caso, se aplica un IVA adicional que puede variar de un distrito a otro.

3.2. Usted correrá con los gastos del envío y de la entrega, que se especifican por separado en los datos de cada pedido. En función del lugar en que usted resida, pueden surgir costes adicionales, como tasas y/o impuestos, p. ej., en concepto de aranceles. Durante el proceso de pedido recibirá la información que corresponda sobre estos costes adicionales. Ableton no puede influir en modo alguno en la cuantía de las tasas aduaneras o de los impuestos aplicables en su país. Si usted hace su pedido desde un país que no pertenece la UE, deberá informarse sobre los costes que puedan derivarse de importar a dicho país la mercancía que ha adquirido. No es Ableton quien cobra estas tasas, que tampoco se incluyen en los costos de envío.

3.3. Si usted es consumidor y hace uso de su derecho de revocación (véase el apartado 8), será usted quien abone los costes regulares de la devolución de las mercancías.

4.1. Las facturas se consideran pagaderas a Ableton inmediatamente a partir del momento en que se reciben. Usted se compromete a pagar el importe que figura en la factura en un plazo máximo de 14 días computables a partir de la fecha en que reciba la mercancía, siempre y cuando no se haya llegado a un acuerdo distinto en ese caso concreto (especialmente a consecuencia de la elección del método de pago). Encontrará más información sobre las distintas formas de pago aquí.

4.2. Si usted es consumidor — sin perjuicio de los demás derechos de Ableton y salvo que existan disposiciones legales obligatorias — durante el tiempo que se retrase con el pago deberá abonar intereses de demora por valor del 5 % anual sobre el tipo de interés básico de acuerdo con el artículo 247 del Código Civil alemán. Si usted es empresario — sin perjuicio de los demás derechos de Ableton — durante el tiempo que se retrase con el pago deberá abonar intereses de demora por valor del 9 % anual sobre el tipo de interés básico de acuerdo con el artículo 247 del Código Civil alemán. Si usted es empresario, Ableton se reserva el derecho de demostrar y exigir un perjuicio que justifique intereses de demora más altos, salvo en el caso de que usted pueda probar que el perjuicio sufrido es menor.

4.3. Ableton tiene derecho a reclamarle a usted la compensación de la totalidad de la deuda reivindicada. Además, Ableton tiene derecho a retirar o a ordenar retirar de su cuenta el crédito adeudado, siempre y cuando usted se haya declarado de acuerdo con ello.

Si usted es empresario, se aplica lo siguiente: Solo podrá compensar los créditos contraídos con Ableton con créditos que usted reclame a Ableton por vicios materiales o jurídicos de los servicios de Ableton si el importe que pretende compensar no es superior a la pérdida de valor del servicio provocada por los vicios o a los costes previsibles de la rectificación o de la subsanación de dichos vicios. Por lo demás, solo está permitida la compensación de los créditos que se deben a Ableton con contrademandas que sean indiscutibles o que consten en una resolución judicial firme.

4.4. Usted solo puede ejercer su derecho de retención si su contrademanda está basada en la misma relación contractual.

4.5. Si usted es empresario, solo puede ceder los créditos que se contemplan en esta relación contractual si cuenta para ello con el consentimiento expreso previo por parte de Ableton, teniendo en cuenta que el consentimiento no puede denegarse sin motivos justificados. El artículo 354a del Código de Comercio alemán no se ve afectado por ello.

4.6. Ableton presta servicios dentro de los plazos de entrega acordados por contrato. Si Ableton no pudiera hacer puntualmente la entrega por causas de fuerza mayor (p. ej., movilización militar, guerra, disturbios, huelga, cierre patronal, incendio, catástrofes naturales, problemas con el transporte, modificación de las disposiciones legales, medidas administrativas, o si se produjera cualquier otro suceso imprevisto externo que esté fuera del ámbito de influencia de Ableton), se considerará que el plazo de entrega se alarga en consecuencia.

5.1. Si usted es consumidor, el riesgo de pérdida y deterioro accidentales de la mercancía adquirida se le transfiere a usted en el momento en que se hace entrega de la mercancía, también en el caso de las compras hechas por correspondencia.

5.2. Si usted es empresario, el riesgo de pérdida y deterioro accidentales de la mercancía se le transfiere a usted en el momento en que se hace entrega de la mercancía; en el caso de las compras con envío, cuando la mercancía se entrega a la empresa de transportes, al transportista o a cualquier otra persona o institución a la que se haya encargado el envío. La entrega se considerará realizada también en el caso de que usted la acepte con retraso.

6.1. Ableton se reserva el derecho de conservar la propiedad de la mercancía hasta que se abone por completo el precio de compra de la misma

6.2. Usted tiene la obligación de cuidar debidamente la mercancía mientras se mantenga la reserva de propiedad. Mientras la propiedad no se le haya traspasado, usted tiene la obligación de informar a Ableton de inmediato si terceras partes quisieran acceder de cualquier modo a la mercancía en cuestión, especialmente en el caso de medidas de ejecución forzosa, así como en el caso de que se produzcan desperfectos o daños irreparables en la mercancía, para que Ableton pueda hacer valer sus derechos como propietario. Esto se aplica también si la mercancía cambia de propietario o si el cliente cambia de dirección. Usted tiene la obligación de indemnizar a Ableton por los daños ocasionados por una vulneración por su parte (de usted) si la tercera parte no pudiera abonar a Ableton los costes que correspondan.

6.3. Si usted es empresario, está autorizado a revender la mercancía conforme a la marcha habitual de su negocio, aunque Ableton aún tenga reservada la propiedad sobre la misma. En este caso, usted cede a Ableton desde este mismo momento todos los créditos de terceras partes que se deriven de la reventa de la mercancía hasta que se alcance el monto integral de la factura. Ableton acepta esta cesión. Tras la cesión, usted tiene autorización para cobrar los créditos. Esta autorización podrá ser revocada en cualquier momento si usted no cumple debidamente sus propias obligaciones de pago e incurre en demora de pago.

9.1. En el momento en que usted paga íntegramente el importe de la factura, se le transfiere un derecho de uso simple, no exclusivo, ilimitado en el tiempo y no transferible sobre el software y/o el contenido digital. A título complementario se aplica el acuerdo de licencia de usuario final (EULA).

9.2. Los códigos fuente de y los derechos de autor sobre los programas y/o el contenido digital de Ableton siguen siendo propiedad de Ableton. Usted no tiene autorización para modificar los marcados, los datos sobre propiedad ni los avisos de copyright de Ableton. Asimismo, no tiene autorización para traducir, descompilar, desensamblar, manipular mediante ingeniería inversa o modificar de ningún otro modo el software ni los materiales que lo acompañan, a no ser que Ableton lo haya permitido por escrito o que exista para ello un permiso legal.

9.3. Si el derecho de uso que se le ha concedido a usted termina, p. ej., porque se han hecho valer derechos de revocación contractuales o legales, usted tiene la obligación de borrar de su sistema informático todos los datos guardados en los que se ha basado la compra de mercancías de Ableton, a menos que no tenga la autorización necesaria para hacer tal cosa en virtud de una ley o de una resolución administrativa de obligado cumplimiento. Todos los soportes de datos o copias, así como los documentos escritos o en forma de texto relativos a los datos relevantes de Ableton, deben borrarse o devolverse a Ableton inmediatamente.

10.1. De acuerdo con las disposiciones legales, Ableton asume sin limitaciones la responsabilidad por los daños que usted pudiera sufrir a consecuencia de un comportamiento deliberado o de una negligencia grave por parte de Ableton o de sus agentes indirectos, con las excepciones a la responsabilidad que contempla la ley de responsabilidad del producto alemana (Produkthaftungsgesetz, ProdHaftG) o leyes comparables de otros ordenamientos jurídicos que pudieran ser aplicables, así como por lesiones que pudieran poner en peligro la salud, la integridad física o la vida de las personas.

10.2. Por lo demás, la responsabilidad de Ableton en lo que respecta al pago de indemnizaciones —por el motivo legal que fuere— se verá limitada en el marco de las disposiciones siguientes, siempre y cuando no se infiera otra cosa de una garantía expresa de Ableton:

a) Ableton solo asumirá la responsabilidad por daños provocados por una negligencia leve en los casos en que de ello resulte un incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales ("obligaciones fundamentales"). Se consideran obligaciones fundamentales las obligaciones contractuales que es imprescindible respetar para la ejecución correcta del contrato y en cuyo cumplimiento el usuario puede confiar. En la medida en que Ableton deba asumir responsabilidades por una negligencia leve, la responsabilidad de Ableton se limitará a los daños que se consideran previsibles.

(b) La responsabilidad de Ableton por daños provocados por pérdidas de datos y/o de programas a consecuencia de una negligencia leve se limitará a las tareas de restauración típicas que habrían sido necesarias si usted hubiera hecho copias de seguridad regulares para proteger adecuadamente sus datos.

(c) Las disposiciones del párrafo anterior se aplicarán en correspondencia a la limitación de las indemnizaciones por daños y perjuicios por gastos innecesarios (artículo 284 del Código Civil alemán).

10.3. Las limitaciones de responsabilidad anteriores se aplican también a los agentes indirectos de Ableton.

11.1. Elección de ley. El presente acuerdo está sujeto a la ley de la República Federal de Alemania. Si usted es consumidor, se aplica la elección de ley, pero solo en la medida en que ello no suponga la retirada de la protección que le otorgan las disposiciones obligatorias de las leyes del país en que tiene su residencia habitual. No se aplican las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías ni las normas de conflicto de leyes.

11.2. Jurisdicción. Si usted es empresario, la jurisdicción exclusiva para todos los litigios derivados del presente contrato es Berlín. Lo mismo se aplica si usted no tiene una jurisdicción general en Alemania o si su domicilio o su residencia habitual no se conocen en el momento en que se interpone el recurso. Si usted es consumidor y tiene su domicilio o su residencia habitual en un Estado miembro de la Unión Europea, debe interponer el recurso en este caso ante el tribunal competente de su Estado miembro de residencia.

11.3. Referencias a personas. Cuando, para facilitar la lectura, se hace referencia a personas solo en femenino o solo en masculino, se debe entender que se incluyen también el género no mencionado e identidades de género diversas.

11.4. Idiomas. Las presentes CGV están disponibles en alemán, inglés, francés, español y japonés.

11.5. Lugar de cumplimiento para empresarios. Si usted es empresario, el lugar de cumplimiento es Voerde, Alemania, siempre y cuando no se haya acordado algo distinto.

12.1. Resolución de litigios con los consumidores. Ableton no se compromete a recurrir a ningún organismo de arbitraje para resolver litigios con los consumidores.

12.2. Resolución de litigios en línea. La Comisión Europea pone a disposición de los ciudadanos una plataforma en Internet para la resolución extrajudicial de litigios en línea ("plataforma RLL"). Se puede acceder a la plataforma RLL en: http://ec.europa.eu/consumers/odr.